手机浏览器扫描二维码访问
第33章 连技能效果都考虑了（第1页）
观众：谁在意大招名称啊，我只记得漫天飞羽。
：对了，霞的大招本来叫什么来着？算了，不重要。
：但是这也意味着李默的翻译态度吧。
：如果只在原本的翻译基础上随便改一下，这就不好了
：反正我是看不出来太大区别。
骆歆在导演组的示意下，挑选出来几条弹幕。
“有不少弹幕都认为，技能的翻译区别不大。”
“不知道我们的专业人士林专家是怎么看的呢？”
林专家已经从刚才的震撼中恢复过来，此时格外兴奋。
他兴致勃勃的说：“霞技能相对简单，我们就从她开始说起。”
“Q技能DoubleDaggers”
“这个技能就没有什么翻译空间。”
“直接翻译过来就可以：双刃。”
“这种技能在很多游戏中也是非常常见的。”
“而她的大招，featherstorm”
“翻译过来是暴风羽刃。”
“也并没有太大的发挥空间，在直译的基础上修饰了一下。”
观众：能理解，这种忠实翻译就可以了。
：我也认为，没必要所有技能都翻译花里胡哨的。
林专家继续说：“下面才是我要讲的重点。”
“洛的技能TheQuickness，直接翻译过来的意思是迅捷。”
“而李默的翻译，叫做惊鸿过隙”
“相信大家都非常熟悉一个成语，叫做白驹过隙。”
“形容时光飞逝。”
“而惊鸿在古文中，则是用于形容美人轻盈的舞姿。”
“时间有限，我能想到的就是这样的解释，一会让李默选手为我们详细讲解一下。”
“还有洛的称号，直译过来是魅力的意思。”
“原本的翻译是惑羽”
“而李默给出的翻译则是幻翎。”
“乍一看两个翻译水平差不多，实际上李默的翻译更加精准一些。”
“TheCharm，在英文中的意思属于是那种可正可邪，很有魅力的感觉。”
“原本的翻译偏向于魅惑、迷惑的感觉，给人负面的印象。”
“而李默则是巧妙的使用了幻字，在不改变原本意识的同时，还完美符合了原本的特征。”
穿越！小公主下山大闹皇宫 快穿：炮灰生存手册之拯救反派 疯批师弟说是直男，但绑我没手软 全系小师妹，嚣张点怎么了 快穿从魂穿六零开始 人神共治 龙之谷之佣兵战皇 仙武大陆之命运轮回 腹语加窥探术：我带娘亲反杀剧本 在八零，笨蛋美人摆烂天天被夫训 开局一只破烂崽 哥，快来，这儿有大货 坠：重生 开局即战王 王者：开局拿捏花木兰 源启：终尽 我在异能世界当大佬 反派：气运之女皆收入囊中 庶女多娇，薄情皇帝亦折腰 开局得未来光脑，靠科技制霸全球
邪医毒妃：轻狂大小姐
邪医毒妃轻狂大小姐简介emspemsp关于邪医毒妃轻狂大小姐1v1双洁甜宠爆笑＋男强女强＋虐渣爽文她是华夏的顶尖鬼医，一朝穿越，成了个被人欺辱至死的痴傻孤女。从此，一路得异宝，收小弟，修炼逆天神诀，契约上古神兽，毒医身份肆意走天下。软弱可欺？抱歉，欺负她的人还没生出来！却不知开局就遇上一无赖帝尊，被他牵住一辈子。尊上！影卫急急忙忙跑来禀报。躺床上装柔弱的某人，夫人呢？在外面打起来了！夫人说您受伤了，让我们先走！她断后！断后？她那是断我的后...
九阴武神
九阴武神简介emspemsp关于九阴武神一卷九阴功，直通武神境重修九阴真经，再炼武道巅峰直揽九天星辰碎，与卿相随武神境！拳打天才，脚踩大少一手九阴真经，纵横万古大陆。沉默十六年，只为厚积薄发九星灵根，妖孽天赋，沟...
顾太太，我们什么时候复婚
两年前，林嘉阮逼着顾霆深和自己结婚了，可顾霆深心里却住着一个白月光，所有人都没把林嘉阮当回事，只是把她当做一个笑话罢了。两年后，林嘉阮递出一纸离婚协议书顾霆深，我们离婚吧，我净身出户。顾霆深一开始只以为她在玩欲擒故纵的把戏，后来他发现不是，顾霆深开始慌了，林嘉阮，你敢离婚？林嘉阮别整那些有的没的，赶紧和我去把离婚证给领了。听说外甥在追林嘉阮，顾霆深坐不住了，他开始穷追猛打，锲而不舍的追妻火葬场之路。顾霆深顾太太，我们什么时候复婚？林嘉阮一边去，复什么婚，我现在不需要爱情，只想搞事业，涨粉他不香吗？阅读指南1顾霆深高冷傲娇×林嘉阮想涨粉搞事业2虐妻一时爽，追妻火葬场如果您喜欢顾太太，我们什么时候复婚，别忘记分享给朋友...
祁少宠妻甜腻腻
你再也不是那个掌上明珠了，醒醒吧！这段话在杨纯晴里不断浮现，被闺蜜所害，就连姐姐和父母都离她而去。她后悔，伤害的都是自己本应该珍惜的人。不行，这不是她想要的！重来一世，她要擦亮眼睛，手撕渣男贱女，好好对待真心为自己付出的家人，伤害她的那些人，她一个也不会放过！当然，最重要的是，她要把自己伤过的那颗心，再重新追回来，小心珍藏。只是这追夫之路，漫漫无期啊～如果您喜欢祁少宠妻甜腻腻，别忘记分享给朋友...
都市之特种狂兵
一手夺命金针，一身玄奇功法！天才少年陆辰自深山中走出，凭借着一手神奇医术与霸道武学，一路嚣张不断，横扫八方，最终登上王者巅峰！...
枪炮领主
当神秘的精灵消失在永夜森林当远古的巨龙在洞穴中沉睡不醒当娜迦带着复仇的怒火走出魔鬼海域当巨魔与兽族还在四分五裂争斗不休当人类的英雄们逐渐凋零，帝国陷入混乱与此同时矮人的枪炮技术却已日渐成熟地精商人们的资产阶级意识也开始觉醒冷兵器与热兵器超凡侧与科技侧种族的冲突，文明的碰撞即将席卷整个世界的变革风暴正在酝酿之中而一位被现代灵魂穿越的领主发现自己正手握变革的钥匙如果您喜欢枪炮领主，别忘记分享给朋友...