小说620

手机浏览器扫描二维码访问

第35章 当四川人说马上一定不要理解成普通话的意思(第1页)

马上这个词,在四川方言中字面的意思,和普通话一样,都是立即、立刻的意思。

然而,若是你并非来自四川盆地,那么当听到四川人或者重庆人跟你讲“马上”这个词时,请务必保持警惕之心!

这可绝对不能轻易相信啊!因为在他们的语境当中,所谓的“马上”可能并不是我们通常理解的那种迅速、立即之意哦。

它或许代表着一段相对较长的时间跨度呢;又或者只是一种习惯性的口头禅罢了,并无实际意义可言呐~

所以呀,与这些地方的朋友交流时一定要多加留意才行哟!以免因误解而产生不必要的麻烦和误会呀哈!毕竟地域文化差异还是蛮大滴嘛嘿嘿~

例如:打麻将三缺一了,到了的人焦急地看着时间,不停地拨打着未到场者的电话,并催促道:“你好久拢哦?大家都等半天咯!”然而,得到的回复却总是一成不变的两个字——“马上”。

根据多年来的经验判断,这个“马上”可绝对不能轻信。正常情况下,这意味着至少还要再等待半个小时;而如果运气不佳遇到点儿什么意外状况,那很可能就需要漫长的一个小时甚至更久了……想到这里,在场的人们只能无奈叹息,继续百无聊赖地等待,同时心中暗暗祈祷那位迟到的朋友能够尽快现身。毕竟,没有他(她)的参与这场牌局也无法开始啊!

我曾听闻过一个有关四川话“马上”最为精妙的解读,而这番话竟是出自一位在西南地区成长的外国友人之口:“马上”,意味着我已然骑乘于马背之上,但究竟何时能够抵达目的地,则取决于马匹奔跑的速度快慢。

这位老外以其独特的视角和切身感受,生动形象地诠释了“马上”一词所蕴含的微妙含义。他巧妙地将抽象的时间概念转化为具体可感的场景,让人们对这个常见词汇有了更深层次的理解。

这种对于语言的敏锐洞察力和精准表达能力令人赞叹不已。同时也反映出,在跨文化交流中,通过不同角度的观察和体验,可以增进彼此之间的了解与沟通。正因为如此,我们才能够更好地领略到各种方言、文化背后的独特魅力。

四川话行动上的“马上”,更多是态度上表示尊重问话人,最夸张的可能,仅仅是表示答话人开始行动了。

我用个具体场景来说明一下:

(背景)男孩子电话约女朋友出去玩。

(昨天)男:我们明天去游乐园耍哈?女:要得。男:明天上午我给你打电话。女:好。

(今天上午9点)男:差不多出发了哦?女:马上。[开始起床、早餐、化妆……]

如今,我和朋友们之间,说路上需要的时间,一般会用具体的时间来表示。比如“还要510分钟的样子”“半个钟头之内”等,一般不轻易说“马上”。

还有几个词:下回、二天、改天等,和“马上”差不多,外省朋友听到川渝人用“下回”、“二天”或“改天”给你说话时,千万不要当真,以为是许诺!

比如:1、今天你请我,下回改天我请你哈!

2、二天等我发财了,请你们去巴厘岛耍!

喜欢那些即将消失的四川方言词汇请大家收藏:()那些即将消失的四川方言词汇

未来聊天群,我靠吃瓜成首富  书生剑气长  一剑绝世  重返十八,游戏恋爱两手抓  龙翔晋阳:命不由天  逃荒:带万亿物资旺全村被团宠啦  手握大佬洋娃娃,乖软美人杀疯了  重生者当道,卑微庶女  股市风云:重生之路  大秦:最狠丞相,杀出个万世永昌  楚兵  山沟沟情城里爱  豪门弃女:误入娱乐圈后赢麻了  人家海上讨生活,我出海去进货  盗笔:王家卧底在线发疯  1978合成系文豪  凡间侦探社  穿梭两个时代:从1979年开始  大明:万寿帝君修仙了!  名柯:系统带我到零的世界  

热门小说推荐
人在桃花源,养龙被向往曝光了

人在桃花源,养龙被向往曝光了

本书又名(奶爸的田园生活,被向往曝光了),又名(人在桃花源,宠妻带娃的田园生活)现象级第五季向往生活开始录制,节目组一行人,来到了湘南的一处桃花源。原本节目组是来这边拍摄节目的,但是随着直播,发现这里,居然真的有龙!而且这龙,居然还是一个丰神俊朗风男人养的!直播间的观众沃靠,这是凤凰吧?这是龙吧?没想到一个小村庄,龙吟事件,居然是真的!直播间的女观众哇,这小哥哥好帅啊,可惜已经结婚了。苏云表示这是都是我女儿的宠物罢了!如果您喜欢人在桃花源,养龙被向往曝光了,别忘记分享给朋友...

这个明星在深山种田

这个明星在深山种田

这个明星在深山种田简介emspemsp关于这个明星在深山种田人在深山,名在世间,种田就能收获文娱产品!地里种菜,种出一根大黄瓜,收获一首古诗。河边垂钓,钓上一条大鲤鱼,收获一首歌曲。市场卖菜,获得一部武侠小说。山里打猎,获得一部...

出生在庵堂里的女人

出生在庵堂里的女人

现代商场女时秀华,因生意失败,丈夫背叛,跳楼而亡,却不料穿越到一九七九年,变成了被读大学的丈夫抛弃,妈妈又是尼姑的时秀华,极其尴尬如果您喜欢出生在庵堂里的女人,别忘记分享给朋友...

重生辣嫂:邪肆老公,盖个章!

重生辣嫂:邪肆老公,盖个章!

不许跑,你是我的!前世,她被人下毒,错爱一生而跳崖至死,也有辜负了另一男人对她的深情。重活一世,医术高超,空间在手,她决定肆意人生,有仇报仇,有恩报恩!只是前面冷峻淡漠的兵哥哥不理她,怎么办?在线等,急喂,那个救命之恩,应当以身相许啊!别管对错,咱们先盖个章。穆煜琛眸光幽深,挑了挑眉你确定?确定,确定!古晓月如小鸡啄米。后来她却懵了,因为某人压根就是披着羊皮的狼,腹黑地把她给套路了。如果您喜欢重生辣嫂邪肆老公,盖个章!,别忘记分享给朋友...

奶爸:我曲爹身份被女儿曝光了

奶爸:我曲爹身份被女儿曝光了

苏晨穿越五年,绑定巅峰人生系统。只要做出选择就能获得奖励。但前世天王的苏晨因工作忙碌患癌而死,穿越的他选择过咸鱼生活。他是最神秘的曲爹麒麟才子,把老婆捧成最当红天后。本以为老婆孩子热炕头的生活会一直持续下去,但老婆接下了一档观察明星日常生活的综艺直播节目。女儿苏小夕当着万千观众的面,用麒麟才子的最佳作曲人奖杯砸核桃,于是苏晨的曲爹身份再也藏不住了!女儿上幼儿园,给小朋友讲白雪公主小红帽等等人们闻所未闻的童话,童话大王安徒生也渐渐暴露在公众视野中。中秋佳节女儿吟诗一首苏晨苏小夕!求求你闭嘴吧!爸爸的马甲全被你曝光了!记者苏爹,您是怎么做到多才多亿的?苏晨我只是个咸鱼。如果您喜欢奶爸我曲爹身份被女儿曝光了,别忘记分享给朋友...

二嫁豪门,她被深情帝总宠上天

二嫁豪门,她被深情帝总宠上天

苏家三小姐苏音喜欢季泽轩,全城皆知。季泽轩因为家族利益和她结婚,却不爱她,暗地里和前女友暧昧不清。苏音幡然醒悟,渣男,恶婆婆,小姑子,她都通通不要了!她一个电话打给大哥,我想离婚。大哥立马回我现在去接你!后来,苏音在一场晚会上遇到帝景深,整个江城最权势滔天的男人,他危险,神秘,强大。帝景深低沉的嗓音让人沉...

每日热搜小说推荐