小说620

手机浏览器扫描二维码访问

第227章 普通话收拾打扫川渝也说杀铁本字咋写的（第1页）

一些普通话词汇，方言多有其他的表达。如“收拾（整理）；打扫”，四川方言的岷江话片区、川东地区和重庆等地，爱说“杀铁”。

一直有爱好方言的朋友留言问：我们这儿表示收拾整理打扫的“杀铁”，本字咋写的？

就是“杀铁”？还是另有其他写法？

笔者是土生土长川西坝子人，本地广汉话没有“杀铁”的说法。

如果是收拾整理东西，就说“收拾”或“捡顺”，如果是打扫一般说“做zu卫生”。

“杀铁”二字本身和收拾、整理、打扫不沾边，所以这应该是个借音词。

所以岷江话片区、川东地区和重庆说的“杀铁”，应该是另有其他写法。

《宜宾市志·方言篇》收录了一个词：“洒涤”，释义为“收拾、整理。可指清洁卫生，也指处理繁杂事务”，这个词应当就是岷江话片区、川东地区和重庆说的“杀铁”了。

洒涤的本义是洗涤。

“洒”，古文同“洗”，洗涤。

《说文解字》“洒，涤也。古文以为洒扫言。”又“涤，洒也”，洒与涤互文互义。

《唐韵》《集韵》先礼切《正韵》想礼切。??与洗同。《左传·襄二十一年》洒濯其心，壹以待人。

“洒”“涤”二字同义连文，构成“洒涤”，本义为洗涤。这个词汇非常罕见，笔者只查到一首诗歌里面有这个词。

宋·葛绍体的诗歌《中秋后二夜对月》中，就有一句“风流似与仙娥俱，缟衣练裳新洒涤。后面这句，翻译一下就是“素衣白裳，刚刚洗涤过”。

大家都知道，不少汉语词汇，都有引申义，“洒涤”由“洗涤”义，引申为“收拾、整理；又引申指清洁卫生或处理繁杂事务”等，乃是常见的词义扩展现象。

“涤”，大概经过di→die→tie的演变，成了“铁tie”音。这是语音常见的演变，例如：笛di，在川渝地区不少地方就说die〈部分地区介母失韵发音dê〉。声母d→t也常见，如：导dao→tao；抖〈抖音〉dou→tou。

“洒”与“杀”音同调不同。过去识字率低，词汇在方言中发生音变也属正常，故“洒涤”发音演变为“杀铁”，也能解释得通。

还有一个侧面佐证，就是岷江话片区遗存的宋元时期之前的古汉语词汇比川西坝子“湖广话”片区更多，“洒涤”这个元代之前的词汇，或许就是其中一个。

笔者目前查到的资料，就只有《宜宾市志·方言篇》的记载，未查到更多权威资料来佐证，所以只能从音义上简单分析一下“洒涤”是否就是“杀铁”，权作交流探讨，欢迎大家留言交流指正。

此外，据乐山地区的一些朋友所说，“杀铁”这两个字的发音都是入声，因此这个词可能还有一种写法就是“煞贴”。当然，这只是一种猜测和推断，具体是否正确还需要更多的证据来证实。不过，这种说法也给我们提供了一个思考的方向，可以让我们更深入地了解这个词语的含义和来源。

喜欢那些即将消失的四川方言词汇请大家收藏：（）那些即将消失的四川方言词汇

楚兵  豪门弃女：误入娱乐圈后赢麻了  书生剑气长  盗笔：王家卧底在线发疯  重返十八，游戏恋爱两手抓  人家海上讨生活，我出海去进货  1978合成系文豪  大秦：最狠丞相，杀出个万世永昌  未来聊天群，我靠吃瓜成首富  一剑绝世  股市风云：重生之路  凡间侦探社  逃荒：带万亿物资旺全村被团宠啦  手握大佬洋娃娃，乖软美人杀疯了  龙翔晋阳：命不由天  山沟沟情城里爱  名柯：系统带我到零的世界  大明：万寿帝君修仙了！  重生者当道，卑微庶女  穿梭两个时代：从1979年开始