小说620

手机浏览器扫描二维码访问

第296章 普通话确定的不变的四川方言说ngái咋写的（第1页）

表达普通话“板上钉钉的；确定的；不变的”，四川方言有个说法ngái。

ngái，即四川方言的“岩”字发音。未讨论到可能的本字时，先都用“岩”字替代行文。

在老派四川方言中，“岩”字是个常用口语词汇，意思为“板上钉钉的；确定的；不变的”。

例句：

1、计划经济时代，各种生活物资都是定量分配购买，每个人多少米面粮油、猪肉、布等，都是“岩”的。

2、过去犯人每天只能吃8两，那是定“岩”了的。

3、你今天回去憋憋挨打，那是“岩”的了。

4、他那个绵扯扯性格，那是生“岩”了的。（注：天生不变的，四川方言也说“生就一”。生就，天生。一，一成不变。）

粉丝朋友@尹昌平留言让我写“井道挨”，即四川话说的“紧在那儿拖延”，我倒是记得“捱”（和“挨”、“岩”一样四川话中均发音ngái）有拖延的意思，查了一下“捱”其他意思全部同“挨”字一样，放弃了写“捱”字。

在查找“岩”ngái音字时，记起了四川方言中表示“板上钉钉的；确定的；不变的”使用ngái这个说法，觉得很有方言特色，值得写一写。

一番查找，除了《四川方言词典》（王文虎等着）作“呆”，释义为“确定；固定”，无文献佐证。

呆（dāi），会意字，本义为头脑迟钝，不灵敏。引申为傻；愚蠢。没查到与“确定；固定”有关联的词义。

老派四川方言“呆板”中，“呆”发ngái音，故这里笔者认为《川方》可能是借音。

笔者反而觉得很大可能是“倪”字。但是手边所有的方言资料，都没有“倪”字表达“板上钉钉的；确定的；不变的”的意思，笔者根据“倪”字音义个人推断它或是四川方言这个“岩”字的本字。

倪，普通话音读作ní。此字始见于《说文》小篆。本义是小儿，后引申出开端、边际等义。如今最常见的是作为姓氏。

《说文解字》俾也。从人儿声。五鸡切。

又分也，际也，极际之谓也。《庄子·齐物论》：和之以天倪。

钱起《自终南山晚归》：“绝季叶妒亮频音审士志境胜无倪”，则用来形容境界之大无边。

又端也。韩愈《南海庙》：干端坤倪，轩豁呈露。

“倪”字为四川方言表达“板上钉钉的；确定的；不变的”ngái字的音义分析。

从发音上说，“倪”为古汉语疑母字。疑母音普通话不存，但在大部分南方方言以及晋语中均有保留，如：?ai爱，艾，皑；?i疑，拟，义，议，仪，蚁，艺，宜，毅，诣，倪，霓等。

《说文解字》中，“倪”音五鸡切。即?i。但南方方言中，“倪”字韵母也有发生音转的，如粤语中“倪”即发音为ngai。四川方言中，“倪”发音ngái也不是没有可能。

从字义上分析：“倪”本义小儿。小儿生下来是男是女，那时ngái的，不得变。此引申一。

另“倪”引申有开端和边际义，开端义，指小儿为人之始。而边际义，指事物有范围，那么在一个相对固定的框框里面，大体也不会有多大变化了，此引申二。

比如四川方言说“老李当选村委会主任，这个事情是ngái的了”，也就是说这个事情在设定的框框之中，不会有大的变化了，基本确定了。

所以，“倪”发ngái“岩”音，四川方言用于表达“板上钉钉的；一定的；不变的”，音义皆符合。

本文无方言书籍、文献资料佐证，仅为个人观点，权作抛砖引玉，与各位喜欢方言的朋友们交流探讨。有所谬误还莫见笑。

喜欢那些即将消失的四川方言词汇请大家收藏：（）那些即将消失的四川方言词汇

重生者当道，卑微庶女  龙翔晋阳：命不由天  大秦：最狠丞相，杀出个万世永昌  逃荒：带万亿物资旺全村被团宠啦  山沟沟情城里爱  凡间侦探社  人家海上讨生活，我出海去进货  一剑绝世  未来聊天群，我靠吃瓜成首富  重返十八，游戏恋爱两手抓  股市风云：重生之路  盗笔：王家卧底在线发疯  1978合成系文豪  名柯：系统带我到零的世界  大明：万寿帝君修仙了！  楚兵  书生剑气长  手握大佬洋娃娃，乖软美人杀疯了  穿梭两个时代：从1979年开始  豪门弃女：误入娱乐圈后赢麻了