手机浏览器扫描二维码访问
第74章 陆游借句夜阑卧听风吹雨（第3页）
“之前有很多选手都用的直接翻译。”
“不能说不好，但一点也不特别，不精妙。”
“能够说完成了翻译的要求，更多的就没有了。”
“我之前在说这个英雄翻译难点的时候就说过，莉莉娅英雄的翻译难点就是要体现出她的特性。”
“轻快的摇篮曲，本身就是很好听的一种翻译了，换成观众们来也行。”
“那怎么才能将这几个字，浓缩升华呢？”
“李默给了我们一个非常巧妙的解答。”
“他把摇篮的摇字，换成了童谣的谣字。”
“仅仅用一个字，就完成了三个字的功效。”
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！
“至于阑字……我暂时还没有想到好的解答。”
听到林专家的话，大家都惊讶到了。
居然连评委都一时间难以给出合适的解答吗？
此时，徐部长将求助的目光给到一旁的王老身上。
王老想了想，淡淡的说：“我猜，李默的思路应该是这样的。”
“摇篮二字，李默一开始调换了一下顺序，就变成了篮摇。”
“我们熟悉的词语互换一下，顺序也有一种格外的美感。”
“但李默并没有只顾于此。”
“他认为还可以有更进一步的改变方法。”
“于是，他用了我们古文中经常用的夜阑二字，来替代。”
“这两个字是残夜的意思，就是夜晚即将走到尽头。”
“大家都学过的名句，夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来。”
“里面就用了这个词汇。”
“而我们着名的唐代诗人杜甫也曾经写过一首诗。”
“夜阑更秉烛，相对如梦寐。”
“所以说，李默结合了我们的传统文化，加上自己的发挥。”
“最终组合，结合成了夜阑谣这个翻译！”
王老的话说完，全场都轰动了。
徐部长感慨的说：“我现在真有一种浑身鸡皮疙瘩都要起来的感觉！”
“太惊艳了！”
“李默这名选手，文学素养和翻译水平的高度，已经到了一般人难以企及的境界！”
观众：同意，我都惊了！
：这么好的诗句，李默能够融入进去！真厉害！
：和其他选手的整活，完全不是一个档次！
喜欢联盟翻译：台词比游戏还有魅力？请大家收藏：（）联盟翻译：台词比游戏还有魅力？
龙之谷之佣兵战皇 哥，快来，这儿有大货 坠：重生 反派：气运之女皆收入囊中 人神共治 快穿从魂穿六零开始 庶女多娇，薄情皇帝亦折腰 穿越！小公主下山大闹皇宫 在八零，笨蛋美人摆烂天天被夫训 仙武大陆之命运轮回 快穿：炮灰生存手册之拯救反派 开局即战王 腹语加窥探术：我带娘亲反杀剧本 开局得未来光脑，靠科技制霸全球 全系小师妹，嚣张点怎么了 我在异能世界当大佬 疯批师弟说是直男，但绑我没手软 王者：开局拿捏花木兰 源启：终尽 开局一只破烂崽
超神废婿
谁说赘婿不如狗？李云东偏不信邪，三年隐忍，终于让他等到了岳父向他低头的那天如果您喜欢超神废婿，别忘记分享给朋友...
凤笑东华：仙途乐翻天
是一部仙侠喜剧，凤九（凤天瑶）公主与东华帝君携手除魔，仙途坎坷却笑声不断。在修仙路上，他们历经磨难，但总能化险为夷，让人捧腹大笑，同时也不乏感人至深的情感描写。凤鸣朝阳起，凤凰涅盘中。女英灵挥剑，除魔义无反。东华帝君立，傲视天地间。挥舞神剑锋，斩妖除魔尊。日月交替间，英雄并肩行。神力驱邪魔，守护天地宁。赤凤展羽翼，...
我的宝可梦不大对劲
我的宝可梦不大对劲简介emspemsp虽然学姐发过来的照片很诱人，但坐在学姐旁边瞪着两个血窟窿的大头娃娃是什么鬼？它怎么头顶着尖牙利齿的大嘴，还对着学姐留口水？学姐，你要被断头了啊喂！一觉睡醒，路诚发现精灵宝可梦入侵了自己的生活，可...
都市至尊神婿
都市至尊神婿简介emspemsp因为神秘诅咒，纪家世世代代以入赘为生，为救心爱的女人，纪宇毅然放弃五百亿的继承，又因祸得福，意外获得祖传中医绝学摸骨真经，从此踏上悬壶济世，惩恶扬善的强者之路。PO18小说网（mpo18xswcom）提...
我是神豪我怕谁2
我是神豪我怕谁2简介emspemsp关于我是神豪我怕谁2林凡对自己前十八年的人生，感到无奈，但是自从得到神豪系统之后，却是变了经后一生只能用四句话概括。拿着菜刀砍电线，一路火花带闪电。装比有风险，入行需谨慎。一群160885342（已...
抗战之开局让少帅下跪
抗战之开局让少帅下跪简介emspemsp关于抗战之开局让少帅下跪穿越到1925年，成为从西点军校D国军事学院毕业的张大帅第二子张宗卿。偶获超级军工设计系统，各式超时代武器纷纷涌现。彼时，时局维艰，华国尚未一统。世界格局风云涌变，华国在二公子的带领下自此复兴，傲立于世。首发44b44comωoо1⒏υip...