小说620

手机浏览器扫描二维码访问

第72章 第一个红本本（第1页）

第72章第一个红本本！

周轻觉得这个女子不简单，才被人威胁要五十万现金而在路边哭过一场，回来就没事人一样又去上夜班。

他不由转头看了一眼对方的背影。

嗯，这种制服不知道是哪家航司的，还挺好看。

这女邻居的身材比例也很好，一双修长的腿在旗袍和黑丝的修饰下很勾人。

周轻单纯是好奇和出于对美的本能欣赏多看了一点五秒钟，便把目光收了回来，进了电梯。

到了十九楼，他忍不住想，要是刚刚那个女子真的是住十九楼，那住的是哪一间？

这栋楼是两梯四户的布局。

之前听林娇说过，从电梯井出来，左边两户的19o3和19o4是是两室两厅，右边两户则是19o1的三室两厅和自己住的19o2。

“那个威胁她的男人说她丈夫是医生，按常理推测，他们都不是低收入者，最有可能是住19o1的三室。”

周轻右转，来到自己住的19o2，伸手按住本把手上的指纹锁开门的时候，也瞄了眼两米远的另外一扇门。

然后挑了下眉毛，心想，自己想这些干嘛。

进屋，关上门，把所有杂念抛之脑后，拿平板电脑在读书软件上买了《高老头》的电子版，阅读起来。

“第一章，伏盖公寓。”

“一个夫家姓伏盖，娘家姓龚弗冷的老妇人，四十年来在巴黎开着一所兼包容饭的公寓，坐落在拉丁区……”

周轻原本以为看的是翻译过来的版本，应该很好读，可这一读才现，不对啊，怎么有种读初代白话文的感觉，很多地方读起来，对现在人来说，是非常拗口和别扭的。

但你又不能说其有问题，因为文笔很简练通达，水准极高。

他上网搜了搜，现傅雷翻译《高老头》的时间是1944年。

“难怪了，果然是那个时代的风格。”

周轻突然思考起一个问题，在面板看来，国外的小说，译本和原著的区别有多大。

他唤出面板，心生疑惑，传递。

反馈很自然，也很玄妙地涌上心头：译本与原著虽然讲的是同一个故事，但自然有区别。第一遍通读，是知道这个故事，可以是原著，也可以是译本。但精读，则只能选择原著。

“也就是说，我后面要是想选择《高老头》来精读，还得去学法语。”

周轻摸了摸下巴。

从长远看，以后自己肯定得学各种外语了。

莫名想起《人民的名义》里的“外语梗”，他笑了笑，心想，抛开某些不可说的因素不谈，找个漂亮的异国女伴学外语，确实是一种学习捷径。

周轻把这个事记在“待办事项”的本本上，然后重新调整情绪，继续阅读。

虽然《高老头》傅雷译本是个比较难啃的骨头，但毕竟还是白话文，而且只是通读，稍微放慢阅读度就行。

在家“闭关”了两天时间，他总算把这本十五万的小说完整地通读下来。

这是一本读完让人心里感到悲哀伤感的小说。

一个父亲，一个老人，本来可以安享晚年，却在被两个自私虚荣的女儿榨干钱财后悲惨、凄凉地死去。

“看似在批判他两个女儿的冷漠自私，其实本质是批判她们被金钱异化……嗨，我也是之前精读习惯了，总爱想小说更深层次的意义。”

有些片段和内容，作者写的时候根本没想过什么深层意义。

有些却确实有。

不过这会周轻不再想那些有的没的，他已经慢慢适应和学会快从小说故事中抽离出自己的情绪，抛开刚刚的伤感，转换成期待，唤出面板，然后选中“只抽不取”。

女主不用太正常[沙雕]  龙族：路明非不想当夜之城传奇  修仙，我能穿越异世界  东宫悔  恋爱脑，但强制爱(np男洁)  夏日航班  首辅他拈酸吃醋后  檀郎说（古言兄妹）（真骨科h）  斗罗：好处我来，副作用你扛  恋爱脑，但人外  沙盘上的大宋  人在诸天，寄生成道  止水红樱  养死的师尊不要扔，洗洗还能用  单向靠近[先婚后爱]  天子宁有种  从漫画编辑开始  君夺姝色[重生]  GB清冷师尊说他都是自愿的  三国：王业不偏安