小说620

手机浏览器扫描二维码访问

第21章 觳觫wusu音同无术一个接近消失的四川方言词汇（第1页）

四川方言：有一种厌恶叫“觳觫wúsù（音同无术）”，这是一个接近消失的方言词汇。

以前只听过wúsù这个音，四川方言多用于表示厌恶，如“你这个人硬是wúsù得很”，从来不知道“wúsù”这个词该咋写，也没考究过。如果非要我写，大概会写成“无术”，音又相同，“不学无术”本身也是一个贬义词。

在李劼人写的《大波》，看到了一个词“觳觫”：

“史九龙到底是个老宦场，看见高老爷那种觳觫样子，遂也不为已甚，淡淡说道.....”

于是查了一下这个词。

“觳觫”：普通话发音为húsù。

宋孙奭《孟子音义》："觳觫，丁斛速二音，恐貌。"

宋朱熹《四书章句集注》亦曰："觳，音斛，觫，音速。觳觫，恐惧貌。"

“觳”字，《现代汉语词典》只收hu音，与“觳觫”连用，释义为：恐惧颤抖的样子。

“觫”字，《康熙字典》释义为：苏谷切；《韵会》苏木切，音速。觳觫，惧死貌。

现晋语、关中方言均有这个词。

晋语：“觳觫”húsù，词义为发抖。

关中方言：觳觫wúsǒu（sù）

关中人将因惊恐或不适接触而身体颤抖抽搐，如突然遇到一种异样东西（如蛇、蝎子、蜘蛛等），而恐惧颤料，或者人的皮肤遇到不适接触而产生的抽搐感觉，均谓之觳觫。

例：睡觉的时候，脊背上爬了一个大蜘蛛，怪彀觫的。

关中人还将该词引申为某人的行为给人不爽、厌恶、难受的感觉，也叫觳觫。

例：①咱村的王大是个辱（oú）脸鬼，坐席一个人占了多半个桌子，吃得蛮势，觳觫得很。②老马，你是觳觫人呢。人家给娃结婚呢，你出门行礼给人拿一双尼龙袜子。

考虑到历史上巴蜀地区和关中地区的地缘关系，四川方言中，“觳觫”的词义实际基本就是关中方言的这两个意思，只不过表达方式略微存在区别。

一、一些异样的东西如恶心的动物（如蛇、蟑螂、老鼠）等让人恐惧，乃至不适／恶心。

如：那根癞皮狗，看到都觳觫。

二、一些人的外貌、行为等像讨厌的小动物一样，让人厌恶、恶心。

逃荒：带万亿物资旺全村被团宠啦  书生剑气长  人家海上讨生活，我出海去进货  大明：万寿帝君修仙了！  一剑绝世  山沟沟情城里爱  凡间侦探社  1978合成系文豪  重返十八，游戏恋爱两手抓  手握大佬洋娃娃，乖软美人杀疯了  龙翔晋阳：命不由天  大秦：最狠丞相，杀出个万世永昌  名柯：系统带我到零的世界  穿梭两个时代：从1979年开始  重生者当道，卑微庶女  未来聊天群，我靠吃瓜成首富  盗笔：王家卧底在线发疯  楚兵  豪门弃女：误入娱乐圈后赢麻了  股市风云：重生之路