手机浏览器扫描二维码访问
第67章 你们能比我更懂机器翻译5k（第1页）
“教授，你不是做语言翻译的，语言是规则的游戏，概率这太不靠谱了。”
保罗·加尔文还想再挣扎一下。
当然他确实也不信翻译和统计学能扯上什么关系。
词语之间一一对应。
英文单词和俄语单词一一对应，直接直译，扩充语料库。
在当时的思维里，这才是正道。
也就是所谓穷举法。
把所有的词语做好一一对应之后，自动翻译也就实现了。
统计学，概率游戏，不谈如果林燃是对的，他们的无能会暴露无遗，光是林燃提到的改进原理从直觉上来说就是错误的。
简单来说，反直觉。
就像在GPT大模型出来之前，大家都觉得算法最重要。
GPT出来之后，大家开始都一窝蜂力大飞砖。
等到deepseek的时候，好像算法有点用。
哪怕是顶级的研究人员，也会有盲从的问题，会有迷茫、找不到方向、走不出来的情况。
在这个计算机的混沌年代，会这样再正常不过了。
“精确？精确意味着出错，现在的计算机远远达不到精确这一点。
你们难道不清楚，你们在54年之所以演示出了良好的效果，是因为那些俄语句子是你们精挑细选出来的。
实际自然语言的复杂性要远超你们预期。
你们只做了语料库的扩展，规则覆盖都没有做，上下文依赖处理也没有。
你们能比我更懂机器翻译？”
林燃怒吼道：“你们做了九年都没有进展，现在立刻马上按照我说的去做！”
林燃的地位、实力和权力摆在这，他们根本没有拒绝的选择。
沃森会信林燃就不说了，毕竟深蓝项目才结束，国防部的麦克纳马拉那更是林燃说什么就是什么。
你们这帮搞计算机的能比数学大师更懂计算机？
林燃在博弈论和统计学上展现出来的风采，麦克纳马拉还没忘呢。
IBM的CEO支持林燃，国防部部长支持林燃，乔治敦大学的研究团队只能被按在地上摩擦。
“我们要做的一共五点，优化算法和规则设计，扩充语料和词汇，改进数据处理的效率，引入统计方法和硬件最大化利用。
其中改进数据处理效率和硬件最大化利用由IBM方面负责。
另外三点则由乔治敦大学的成员们负责。
我们先来谈优化算法和规则设计。
你们一直的问题在于，你们对于规则集的扩张没有引入更加细化的句法规则。
因为存储有限，你们觉得扩充对照词汇库就够了。
实际上句法规则显得更加重要。
你们需要做到，引进常见的高频句型。
对上下文进行依赖处理。
使词汇翻译考虑前后词，通过有限的上下文窗口来减少歧义。
比如свет同时有光和世界的意思。
这个完全可以根据前词判断是光还是世界。”
沃森弱弱提醒道：“教授，你还会俄语啊？”
海贼：从捡到红发断臂开始 左道成神从美恐开始 亡国公主娇又软，糙汉可汗夜夜宠 第四天灾：人在高武，游戏成神 出宫第四年，清冷摄政王夜夜求复合 农门悍媳有空间，嫁猎户被宠不停 奥特曼任意键：启明 女儿喜欢后爸，我成全他们一家三口 重生的我只想追小姨子 平步亲芸 换亲后！带火婆家！ 团宠小福星，扛着粮仓去逃荒 怪她太乖 白手起家，蝙蝠侠干碎我的致富梦 蓄谋已久，强扭的白月光他又酸又涩 奥特曼：开门啊，是我，老人迦！ 三年婚姻守空房，我独美你发疯 仙人就该是这样 我必须立刻撞大运 反贼之路：开局抢了和亲公主！
我的修炼变质了
圣人绝学妖魔秘法万古之秘伟人秘辛绯闻八卦为什么你都知道亿点点？大概是因为我经常做梦吧。做梦？对，一个梦就是一位传奇的一生。孟夏圣人就是个只剩两颗牙的老头，九尾狐胸前长了一颗痣，剑圣不讲卫生还秃头他们懂个锤子自己！如果您喜欢我的修炼变质了，别忘记分享给朋友...
轻轻哄赫爷的娇软女仆逃不掉
豪门总裁一见钟情书店少女（腹黑偏执大佬VS乖软笨蛋小美人）初入社会的温雅雅因为黑心老板被迫辞职。再次工作她做了女佣，原本以为少爷是个大好人，上起班来特别轻松，却没想到少爷根本不差一个女佣，他从始至终的目标就是自己。卷款跑路还给男人下了药，本以为能逃之夭夭，没想到是她异想天开。这狼窝她不想待没办法只好求助另外一头狼。...
仙君，你家小狐狸掉了！
PS高冷变态仙君×邪魅脑残妖狐九重天上有一个高冷仙君，常年位居我想给他生猴子榜第一名，可他脑子有坑，轮回九世，只为撸一只狐狸。如果您喜欢仙君，你家小狐狸掉了！，别忘记分享给朋友...
救驾有功，驭驾有方
本以为不过是一场普通穿越，却自带任务本以为不过是一段逆袭之路，却重生后自带空间，又附赠灵宠一枚左手北朝睿智摄政王，右手南朝风流闲散王，救驾有功，都要以身相许啊嘞，玩的什么梗，还要打怪升级拯救时空～每日九点准时更新如果您喜欢救驾有功，驭驾有方，别忘记分享给朋友...
我要做阎罗
我要做阎罗简介emspemsp关于我要做阎罗大人，不好了！沿江三省灵异爆发！申请支援！什么？我得赶紧躲起来大人，您身为阎罗难道不想振奋一下军心来个视察吗？视察哪里有小命重要！阎罗叫我来巡山，我到人间转一转。首...
我，卫宫巨侠，畅游诸天！
一觉醒来，成为卫宫巨侠。卫宫巨侠是谁？就是那个一串七，一夜打穿圣杯战争的男人。可现在的时间点居然是败在英雄王手中之后。望着自己伤痕累累的身体，面临即将被囚禁的危险，卫宫士郎只能无奈望天。行了，什么都别说了，等我先穿个越。这个仇我记下了，一切都等我回来再说。卫宫士郎为了守护妹妹的幸福，即使粉身碎骨我也再所不惜！路人请问你要守护的是哪位妹妹，毕竟你的妹妹这么多？卫宫士郎当然是全部了，毕竟她们都是我的家人。所以，你愿意当我的妹妹吗？ps第一世界在地下城寻求邂逅是否搞错了什么如果您喜欢我，卫宫巨侠，畅游诸天！，别忘记分享给朋友...