手机浏览器扫描二维码访问
第369章 自己滚过来学中文（第1页）
十四沉声道：“是的，属下经过多方打听知晓，东临国人之所以不好骗，就是因为此书，此书有讲鬼火形成原因，他们知道鬼火是可以被制造出来的，自然不怕。”
宁书程一把抓过《仵作》。
嘟囔道：“什么破书。”
十四道：“五皇子，东临国人对此书十分追捧，怕是大有乾坤，咱们一定要仔细研究，知己知彼方能百战不殆。”
—
西奥多从被窝里爬出来。
红肿的双眼和疲倦的面容昭示他昨晚的心酸遭遇。
西奥多已经习惯了，他已经不知道第多少次被这位来自华国的作者刺痛到无法呼吸。
虽然国内已经更新到《仵作》了，但他还在看《嫡女重生》。
没办法，翻译官朋友平日里也是很忙的。
而且这本书翻译难度也比前面几本大。
毕竟是跟古代有关的，虽然是架空朝代，但对于不了解华国历史的外国人来说，想要读懂和感受其中的韵味还是有些难度的。
而如果翻译得不够好，那阅读感受和代入感肯定就会大打折扣。
那位翻译官已经为翻译这事头疼了很久了，她一直卡在小说中黎温书运用的那些古诗词。
甚至跟身边的同事一块讨论了该如何将古诗词翻译到位。
而她翻译不出来，西奥多就得一直忍受被卡文的痛苦。
翻译官几次想冲催稿的西奥多怒吼，“自己滚过来学中文！”
不过好在，排骨精夹带私货再度上热搜，不少教授专家在研究文中引用的古诗词，她也因此能联系上一些国内更牛的译者。
西奥多初初看小说的时候，确实因为对华国古代历史的缺失，有些缺少代入感，特别是有些语言，中文看正常，但翻译成英文就会觉得有些拗口。
但好在，剧情足够吸引人。
西奥多能够完美的消化一些翻译上的小缺点。
看来还是得加快学习中文的速度。
西奥多看这本小说，学习中文的心前所未有的坚定，他原先想的是只要能看得懂剧情就好了。
但他现在非常想深入了解。
毕竟小说越到后面越是复杂，光是朝廷之上的官职就看得他挺迷糊的。
感觉不去恶补一下华国历史和文化，看着有点……感觉自己不是那么的聪明。
直白的讲就是感觉自己是个智障。
西奥多觉得这肯定不是自己智商的问题，应该就是因为自己不了解华国文化和历史，所以看着有些稀里糊涂。
只要他稍微了解一下，肯定就不会看不懂了。
黎温书写小说耍人是有一手的，耍外国人更是有两手。
西奥多看文的时候一直有跟翻译官朋友交流着，在他稍微了解了点华国的历史文化后，再看小说。
发现还是被耍。
就好像，女主耍着小说里的敌军玩，作者耍着书外的读者玩。
他站着上帝视角，也看不懂女主布的局中局，甚至连坏人好人都分不清。
他以为这是好人，结果后面叛变了。
他以为是坏人，结果只是立场不同无能为力的可怜人。
他以为是伪装好人的坏人，结果人家从头好到尾。
他甚至不分青红皂白的骂了人家好几天……
西奥多良心在这部小说里浮浮沉沉。
不但要忍受被剧情虐待，为死去的角色哭坟，为喜爱的角色提心吊胆，还得忍受作者把他耍得团团转。
重生魔帝，我得离他们远一点 同学们别追了，新生校花是我女友 草魔法师克洛伊 星际：穿书成炮灰的正确打开方式 闪婚后，高冷江总变宠妻狂魔 西游：这师徒四人不对劲！ 穿书后成了顶流女明星和男配HE了 打野之苏白形孤影只 孕期哭红眼，秦爷温柔低哄揽腰宠 穿越之小小农女种田忙 开局带AI流浪宇宙 海贼王之天龙人公主翻身做海贼 火影：圣手王座 流放后，王妃爱上种田薅羊毛 异能融合：我开创了超凡时代 这个焚尸匠脑子有点毛病 三国秘事第三部 回到远古带领部落一统华夏 太子童养媳，青梅姐姐千娇百媚 泰坦尼克号大战
我把低武练成了仙武
我把低武练成了仙武简介emspemsp关于我把低武练成了仙武唐杰穿越了，他很难受，因为穿越到仙侠世界的他不具有灵根，与仙道无缘。然而唐杰发现，自己在武道方面是无上奇才，越练越妖孽！于是唐杰走上了一条史无前例的仙武之路！极境童子功修成一口先天童子气，吸收太阳精华，铸造先天童子金身！十三层龙象般若功十三头古龙神象之力加身，手拿日月星辰！大日金钟罩运功时如一轮大日，金刚不坏，光耀天地！唐杰表示什么陆地神仙仙道巨头，敢在我面前装逼都得死！本书又名氪金...
洛家四才女
正经版文案风铃城有四位闻名全城的女子洛縈洛光洛霜洛雪。各擅琴棋书画。一天，风铃城迎来巨变，她们在风铃祭上遇到命定的「他」皇位争夺江山美人共织成一幅画卷，邀...
寻仙闲人
寻仙闲人简介emspemsp关于寻仙闲人百万年前，一代神人李寻仙离开寻仙界时预言百万年，轮回至。寻仙乱，人间汹百万年间经历漫长时间探索修真的开元历，第一渡九九天劫白日飞升迎来的飞仙历，为了欲望，私心相互攻伐导致修妖...
我娇养了未来帝君
1V1双洁架空男主篇后世记载，大晋平南王黎津骁勇善战，征战沙场数十载，开疆扩土，抵御外敌，后来更是令大晋一跃成为诸国之首。殊不知，多年前的平南王，年少时还在上京西城的奴隶市场等买主。一次偶然的相遇，奴隶摇身一变，成了公主护卫。公主殿下待他是真的好，派人教他武功，亲自教他识字，甚至当着他的面，一刀砍下别人的脑袋，告诉他只有强者才能赢得尊重，才能保护弱小，才能做自己想做的任何事。小护卫明白了，参军杀敌寇，灭诸国，终成一代霸主，转身还将公主殿下压在了身下。女主篇镇国大将临终托孤，失踪三年的姜未眠得以帝王养女身份入京。都说她一介孤女，腿还瘸了，不过得了皇帝庇佑，除此之外，还能做什么。怎料，灭了处月的是她，打破世家霸权朝政的是她，国法改革，推行女子入学入仕的还是她围绕在这位孤女身上的事迹可谓数不胜数，而最让人津津乐道的，却是她和她身边那位小侍卫的秘事。姜未眠本以为自己只是买了个听话且好用的工具，万万没想到，工具人居然以下犯上，翻身欺负到了她头上，既然如此，那就再送你个皇位。＃本文以搞事业为主＃不是姐弟，男主比女主大，前弱后强，大狼狗属性如果您喜欢我娇养了未来帝君，别忘记分享给朋友...
珏行天下
珏行天下简介emspemsp她，遭遇背叛，从第一杀手重生到一个傻子身上，而且还是个不能修炼的废材五小姐身上。再次睁眼，涅槃重生，一身红衣，女变男装行走大陆，结识一帮生命之交。斗气？魔法？她就算气脉被废但是又有什么关系？前世...
要对老婆好，老婆才给生宝宝
明艳娇纵千金大小姐VS腹黑禁欲闷骚大佬盛斯砚和鹿净漪是出了名的死对头，却被迫领证绑在一起。婚后，他出国进修深造，她留在海西市，夫妻俩常年分隔两地。别人守孝三年，鹿净漪守寡三年。结婚四年，证也领了，人也伺候了，爱也做了。一份离婚协议书和辞职信放在盛斯砚面前，她离婚离职离开。男人恶狠狠道我劝你三思而后行！别说三...