小说620

手机浏览器扫描二维码访问

第一章 翻译组的尼罗河上的惨案（第2页）

“学过。”

“哪国语言。”

“英语、曰语都还不错，法语听和说没问题，写就难了。”江山如实回答。

他这话说完，不光是吕组长，连办公室里的其他几位职工都忍不住打量了过来。

一米八的个头瞧着还挺清俊，从身上那件洗的已经泛黄的白衬衫上，就能看出主人的日子并不好过。

“嚯，”吕组长忍不住笑了起来：“小同志口气不小啊，还英语日语，咱们这的翻译可不好糊弄。”

江山也笑了，露出一排整齐的白牙，眉宇间掩不住的青春阳光：“我也没想糊弄您。”

就在吕组长准备再问几句的时候，办公室的大门被一把推开了。

“吕一，”

一位五十多岁的男人急匆匆的走了进来。

一边拍着手里的剧本，一边揪着眉说道：“这句话，我怎么还是觉得不对味！”

吕组长赶紧接过剧本一瞧，然后苦笑道：“我说胡厂长啊，这一版可是你亲自改的，还不满意？”

江山好奇的看了眼剧本，封面上《尼罗河上的惨案》几个字立刻引起了他的兴趣。

“可我刚刚在棚里的时候，怎么听怎么别扭……”

男人话还没来得及说完，就被吕组长打断了。

“您来的正好，来来来，”

他指着刚进门的这位对江山一行人介绍道：“这是咱们浦江译制片厂的厂长胡啸胡厂长，大家欢迎。”

几位来应聘的同志，立刻就鼓起了掌，其中江山拍的最响。

吕组长继续：“下面就请胡厂长给大家出个考题，大家不要紧张啊，正常发挥就行。”

胡厂长愣了一下，他就是准备过来推敲一句台词，怎么还给他派上活了？

吕组长笑呵呵的站在一旁，他实在是怕了这位“喜欢钻字眼”的胡厂长了。

一句台词既要做到合意又要考虑口型，做到这些还不够，还非要带上些符合剧情的韵味。

太难了，实在是太难了，最近翻译组的工作量翻了几翻，自己熬的头发都快没了。

自1978年下半年开始，译制片步入了高速发展的黄金时代。

为了满足民众空前高涨的观影需求，一时间大批引进的各国优秀电影，都在译制片厂排着队等待着。

“行啊，”

胡厂长倒也不惧，不就是挑选合格的翻译嘛，身为一厂之长自当仁不让：“那今天的录用考核就由我来。”

正想着该出什么考题，不经意看到了手里的剧本，眼睛一亮：“各位同志，你们有谁看过《尼罗河上的惨案》这本书？”

四个人之中，有三个人举了手，其中也包括江山。

“那你们谁看过原版的，也就是英文版的《尼罗河上的惨案》？”

重生96：权力之巅  我在末世，找爸爸！  盘点短视频名场面，古人全麻了  群星：洗涤星宇  无限之门：我成为了异界武圣  村野女人香  混在奥特宇宙当顾问  从弃婴到总裁  开局被狗追，超级系统真【超级】  我的白玉扳指带着炼丹炉  女儿大闹修仙界，我仙帝身份曝光  港片：开局接手洪兴，震惊港岛！  导演之王2000  某漫威中的超人  绝对权力：我就是靠山  方辰苏婉儿  让我当炮灰主母，我偏另谋高枝  混在大唐的工科生  仙帝？蝼蚁罢了  地球被抛弃，我把它打造成天庭