手机浏览器扫描二维码访问
第346章 是我知道的那个雍肃吧（第1页）
许珊和饶小曼对云沫的专业底子都已经很了解，不约而同地点头。
许珊接口道：“其实女性做翻译有一个最大的强项是男性翻译难以匹敌的，就是女性的感性和细腻。你会因为害怕你翻译的东西反应不出来沈氏深厚的文化底蕴而纠结，也是出于这个原因。我之前听过翻译大师雍肃的讲座，他说过，想让你翻译的文字有温度，首先你要站在文字的中间去感受它，而不是面对面的去审视它。”
这些话，显然也是魏梁想要说的，于是他点点头，很是赞同地接着说道：“所以，你想要翻译好沈氏的资料，其实也不难，但你不能把自己站在沈氏之外的立场上，泛泛的去把沈氏的过往当成故事来看，要把自己代入其中去感受。我想，这应该也是沈承泽同意你随时查阅他们的相关资料的原因。”
这话题听起来有些高深，饶小曼听得云里雾里，云沫却两眼都在冒着星星：“雍肃？是我知道的那个雍肃吧？”
许珊和魏梁对望一眼，不约而同地笑起来。
明明是她在问翻译上的难题，却被这么个名字给成功带偏了注意力，对于她云沫来说，也真是奇观了！
魏梁道：“这个姓本来就少见，称得上翻译大师的，也就只有这一个了！”
云沫微微的抽了口气。
老实说，她在网上找资料学习翻译技巧的时候，翻到过雍肃的讲座，只不过都是一些零碎的片断，而且都是手机盗拍的，并不齐全。
因为雍肃的讲座很难遇到，而且保密工作做得非常严格，是不允许带手机进入的，录像、录音更是都不被允许，有人为此还吃过官司。
但他的较真，并不妨碍他的拥泵越来越多，因为他的翻译，就象是赋予了文字鲜活的生命，让人叹为观止、无法自拔！
她忽然好羡慕许珊！
她也想亲临其境去听雍肃的讲座！
“咳咳！”饶小曼一直在盯着云沫，见她两眼发直的样子，大约就猜到她在神游了，感到不可思议的同时，很是好心的清了清嗓子来提醒她。
真是没想到，一向做事认真的云沫，竟然也会有忽然神游的时候！
云沫便立即回过神来，兴致勃勃地直点头：“嗯！珊姐说的有道理！”
魏梁和许珊见她这副神态，都心照不宣的抿唇一笑。
饶小曼扁扁嘴：“你其实真心想说的是‘雍肃说的有道理’吧？！”
云沫的小小掩饰被戳穿，略略有些尴尬，然而对于自己认同那个道理，却并不觉得有什么问题。
“珊姐拿雍肃的话来指点我，自然是说明她也觉得雍肃说得对呀！”
所以，她觉得有道理的是雍肃的话还是许珊的话，还不是一样？
她的“狡辩”竟如此有道理，饶小曼无言以对！
这一餐饭，就在这样一会轻松一会认真的气氛中吃完了。
云沫又学到了不少的东西，看着坐在自己和饶小曼对面的魏梁和许珊，再次感叹这两个人好般配，连对翻译的理解都是那么的契合，他们两个若是不在一起，那真是可惜了！
我这朵盛世白莲花 [HP同人] HP之他追寻的光芒 集齐九条狐尾可召唤神龙? HP当哈利是个天才 [综漫] 治愈系男子织田作 黑色尤物 [综漫] 论坛养成路人男主 [综漫] 松田飙车被碰瓷后 危险亲密 她真的好甜好甜呀 安可安可 [柯南同人] 人在名柯，我的画风好像不一样 桃花朵朵：恶魔男团求放过 蜜爱春娇（种田） 怎敌皇嫂风情万种 她比神明更貌美 荼蘼 [洪荒同人] 鼠鼠我呀，今天也想造师父的反呢 穿进末世守护你 [柯南同人] 成为真酒的1314天
人在海贼，打造最强海军支部
东海第十八支部这是海军最奇葩的一个支部，建造在有着最弱之海称号的东海，但却比本部更雄伟。顶上战争竟然是在一个支部进行的？一个支部监狱替代了推进成？东海更是已经进入了无海贼时代？很快所有人都发现，在不知不觉中，甚至连海军本部都快失去存在的意义了！如果您喜欢人在海贼，打造最强海军支部，别忘记分享给朋友...
我不是大明星啊
我不是大明星啊简介emspemsp关于我不是大明星啊（新书我不是大仙尊啊已发）重生者楚青不想成为大明星，而且他人生只有两个简单的愿望。1娶一个爱自己的平凡老婆，安稳地过日子。2闷声发大财。可惜，他的这两个愿望注定落空。著名作家诗人，天王歌手各类影帝视帝，票房奇迹被莫名其妙地安在了他头上打碎了他的愿望什么？我是大明星？什么？柏林又颁奖了？不去。借口？有什么借口啊，我那天肚子痛，肯定去不了...
剑魁
这是炼气士的世界。朝廷覆灭，百家当道，十六州中煌煌盛世，机关城下百鬼夜行。飞船傀儡妖鬼山海兽神通符法魇镇炼气术！风雨如晦，乱世倾轧之下，谁能勘破迷雾？少年走入众圣棋局，终成执子之人。如果您喜欢剑魁，别忘记分享给朋友...
我，君麻吕，要长生！
重生君麻吕，获得时空旅行社帮助，合影人景大事件都能获得相应奖励。君麻吕可能长生？时空旅行社不能。君麻吕废物，还是得靠我自己活下去。如果您喜欢我，君麻吕，要长生！，别忘记分享给朋友...
仙途传奇：修仙家族
林栩滔在修仙界历经磨难，不断突破境界，创建家族。家族后代们也展现出非凡才能，共同书写仙途传奇。他们追求着超脱尘世的境界，探索着宇宙的奥秘，修炼着神秘的内功心法。在这个家族中，成员们拥有着强大的力量和智慧，他们可以在山川之间穿梭自如，掌握着风云变幻的奥秘，驾驭着雷电风雨的力量...
穿越山贼做皇帝
穿到古代做皇帝，原以为，自己积了十八辈子的德，从此三宫六院，七十二妃，一言九鼎，享尽人间富贵。谁知道，竟然只是一个胆大包天，自立为皇的山贼头头，手下只有老弱十几人，一个个面黄肌瘦，嗷嗷待哺。还好，自己有一个金手指，可以升级人和物品，看李义如何在这个古代世界闯出一番天地。不合格的山贼，初级山贼，中级山贼，高级山贼，顶级山贼。不合格的士兵，初级士兵，中级士兵，高级士兵，顶级士兵。不合格的护卫，初级护卫，中级护卫，高级护卫，顶级护卫。不合格的猎人，初级猎人，中级猎人，高级猎人，顶级猎王。不合格的农民，初级农民，中级农民，高级农民，顶级农民。如果您喜欢穿越山贼做皇帝，别忘记分享给朋友...