手机浏览器扫描二维码访问
第352章 桔梗花的花语（第1页）
浦口义雄，早稻田大学现代文学语言系教授，京都大学华夏古典文献学毕业，毕业后又来到北大汉语言系统的学习了华夏古典文化，拿到了荣誉博士的学位。
回国后就入职了早稻田大学，继续华夏古典文学研究，同时做着教学工作。
接触翻译的工作较晚，但因为深厚的华夏文化，在两国文字的转译时，完整传达了原作的艺术性，在这行业渐渐有了名声。
文学翻译和普通翻译还不一样。
普通翻译主要是准确的传递语言中的意思，文字的编排并不是最重要。
文学翻译却不只是语言信息的传递，文字符号的转换。
还是艺术表现形式与特质以及艺术形象和艺术风格的再现，以及社会文化观念的交流、沟通与融合。
文学翻译可以看做是一个再创作的过程。
陆清风想要寻求一个新的翻译，就是基于这点。
“浦口老师”
浦口义雄今年六十三岁，刚刚上完一节课的他，拎着黑色皮质公文包，穿着老式羊绒大衣，从教室出来，被一个年轻人拦住了去路。
“华夏人？”
年轻人的日语有不小的口音，加上一些外貌特征，很容易分辨出来。
“是的，在这边留学。”
沈川回答道。
浦口义雄脸上露出笑意，经常往返华夏做学术交流研究的他是一位很纯粹的学者。
这也是沈川会找过来的原因，陆清风说的是找一个好点的翻译，杨秀秀那边不可能也这么要求他，在和其联系之后，就查找了这方面的资料，给出了几个目标。
浦口义雄是讨论过后，认为最合适的，所以最先找上门。
“有什么事么？”
老教授态度友好，知道他的身份后，转用一口流利的中文。
“是这样，有一篇文章想拜托你翻译成日文。”
沈川直接说出来意。
“翻译？”
浦口义雄有些惊讶，他身份地位在这里，简单来说找他翻译的价格很高，一般都是大型出版集团才会找他。
个人找上门的可以说几乎没有，关键他也不愿意接这种没什么含金量的小活，浪费时间。
“你回去吧，我还有事要忙。”
委婉的拒绝。
“请浦口老师看一下文章再考虑要不要接这项工作。”
看着九十度鞠躬，手里捧着稿纸的华夏留学生，浦口犯了难。
鞠躬在日式文化中属于传统礼仪。
日式社交这种，鞠躬也分为很多种，会释，大致就是点头打招呼，上身前倾十五度；敬礼，日常问候级别，鞠躬三十度。
最敬礼，这种属于正规礼仪，一般在参拜，祭奠的时候才会用到，代表谦虚和感激。
而像沈川这种九十度鞠躬，可以理解为谢罪，或最高级别的诚意。
所以常在新闻报道中看到扶桑企业或政府机构做错事，高层集体鞠躬，不要觉得离谱，在他们心里，这就是最真诚的道歉。
至于做错了要改这种想法……
对要学会读懂空气的扶桑人来说，我都真诚道歉，气氛都到这里，你就要学会原谅我了，简单来说，用这样的方式，把外界架在道德制高点上。
浦口义雄现在就处于这种情况，叹了口气，说道
散伙饭都吃了，成为顶流和你有啥关系 陛下今天火葬场了吗/无情眼 官道：从低谷到权力之巅 年代文对照组不干了 毛茸茸们都想和我贴贴 官路偷香 盗墓：我家末代族长是小哥 替身娇娇惹人怜，禁欲陆爷憋红眼 同过窗：你好，朋友们 重生80：从赶山打猎开始暴富 西游：收徒孙悟空，圣人被玩坏了 溺与毙[双向救赎] NBA最强主教打散N个三巨头 笨比炮灰也想拯救龙傲天 山海，始于仙秦 女鬼强行拉洞房，召唤大圣后她哭了 天眼神鉴：从捡漏开始走上人生巅峰 妹妹被拐后，我成了一代狂枭 遮天：这位准帝境巅峰大限将至 媳妇逃婚我不慌，收服情敌当坐骑
惊！弃妃劈腿战神后只想种田
VS时逢战乱，大燕国分崩离析，民不聊生。火系女魔头风染画穿越到古代，被强行盖官印文书，充当军妻，婚配邋遢军汉。可笑的是掳她至边关，随意安排婚配的竟是原身相公韩王。她势要把绿帽子进行到底，放下豪言，收集天下美男来种田。自此，她带着一双儿女，手持一本破书穿梭九方秘境收集粮种，开启制火药土炮弹炼铁铸刀剑种植五谷药园...
躺赢捞钱玩转世界
这是一个热血青年用1000元炒国际黄金变巨富，吃喝玩乐玩转世界的传奇故事。20岁的罗丞，家里破产，被迫辍学挣钱，全身上下不到1000元，他落魄不堪，穷困潦倒，为温饱发愁，连美女正视一眼的资格都没有。半个月后，他大鱼大肉，山珍海味，吃喝玩乐享受美好人生。半年后，罗丞14亿美元的小目标已经完成。1年后，罗丞的事业突飞猛进。2年后，天啊，同学们刚刚毕业谋求入职世界500强的时候，22岁的罗丞已经成为了世界500强老板。如果您喜欢躺赢捞钱玩转世界，别忘记分享给朋友...
诸天：我时空守卫，开局乱入港综
我叫宋玄，万万没想到。毕业季没找到像样工作的我，成为一名时空杀手，任务清理各位面无穷无尽的穿越者。可第一个世界，他就觉醒了长生无敌系统，活得越久实力越强。每十年还有一次抽奖！于是，同事打生打死拼命，他却只需要做一件事儿。熬！！苟着苟着同事们都死光了，宋玄成为诸天之主。在港综，综武，综漫，漫威，游戏，甚至鬼片世界里，...
大佬被撬墙角了
号外号外，女魔头陆初安要追方秦了！众小弟陆老大，你真的要追方秦？谁说我要追他了。陆初安狂妄道。众小弟那是？我要撬墙角！震惊！宜城女魔头扬言要追方秦？！方秦你竟然背着我找女人？！再叫一句我听听？我凭什么听你的！安安乖。方秦抱着陆初安，揉着她的脑袋。震惊！学霸方秦竟然有这种癖好？！我的女人你也敢碰？少年褪去以往的白色校服换上黑色的卫衣，眼神散发出嗜血的光芒。被包围的女生委屈巴巴秦秦！众人对对不起！女生抱着男生，一口一个秦秦。震惊！学霸方秦竟然也是个大佬！如果您喜欢大佬被撬墙角了，别忘记分享给朋友...
综漫：我比四宫家还有钱
（不会和原着一样，毕竟漫画就是史）（只有门，不耽误看）（温柔的神！）（抖动的神）（添加点趣味性）等等，还有亿点点好不容易在家族斗争中胜利的白尘一家终于过上了摆烂的生活，父母出去环游世界了，而星则是留下来继续上学了？为什么还要完成学业啊！白尘为什么天才还需要上学呢？我也想去环游世界啊喂！白父不行哦白母...
重生之权臣的掌中娇
前世，袁清菡被朱耀焯和尹雪怡所骗，为了替家人报仇，委身于权势滔天的北堂赫亦，直到死的那刻，才知灭她满门的竟是朱耀焯，而北堂赫亦为了救她，乱箭穿心而死。重活一世，她必定要护家人周全，有仇报仇，有怨报怨，此生再也不辜负北堂赫亦，还他一片真情，可是他还会爱她吗？小剧场前世北堂赫亦万箭穿心躺在血泊之中，弥留之际若有来生，我再也不要爱你！今生传闻，冷酷无情杀人如麻的内阁首辅北堂赫亦身边有一个小迷妹。像一个跟屁虫，甩也甩不掉。炎彬道大人，跟屁虫又对您图谋不轨。大人无妨，莫要干预。炎彬大人，皇帝在背后诋毁您，跟屁虫给了他一巴掌。大人不知把手打疼了没有。炎彬腹诽大人，您何时这般在乎跟屁虫了。某天，跟屁虫得知命不久矣，见到北堂赫亦就躲，北堂赫亦忍无可忍，将她抵在墙角为什么躲我？跟屁虫我以为你不喜欢我难道我表现得还不够明显？某日，某首辅夫人张罗给某首辅纳妾。首辅怒怎么？你要始乱终弃？夫人喜新厌旧不是人的共性吗？首辅带着杀意这么说，你看上了白洛霆？！如果您喜欢重生之权臣的掌中娇，别忘记分享给朋友...