小说620

手机浏览器扫描二维码访问

第112章 快消失的四川方言 赚头（第1页）

四川方言“赚头”一词，两个词义，如今都很少听到了，可能个别地区口语还在说，属于快消失的方言词汇。

赚头词义一、做买卖所得的利润

《二十年目睹之怪现状》第20回:“他有了四百的赚头，怕他不卖么!”

《地府志》第29回:“他满心吴福海给阎王把赔款筹齐交付，他便可扣去他的赚头。”

《负曝闲谈》第15回:“此番到了上海，卖了两颗金刚钻，已经归了本，余下的多是赚头了。”

“赚头”的“头”，是四川方言一种特殊构词法，用在动词后面做词缀，用以表达其使动的价值。

赚头：赚到的价值，即利润。如：这件衣服这个价钱卖给你，没有赚头。

学头：学的价值，如：英语莫得学头。

看头：看的价值，如：电影莫得看头。

其他还有「吃头」、「搞头」、「争头」、「做头」、「讨论头」、「复习头」等常用语，不再一一举例。

“赚头”在如今日常生活口语举例。顾客：老板，再少点嘛？店老板：就这个价钱卖给你，我都莫得啥子赚头了。

这个例子大概是“赚头”还在使用的少有语境，如今也多表达为“莫得钱赚”、“我都是亏起在卖了”等，通过更惨的处境赢取顾客的可怜达到销售的目的。

赚头词义二、猪舌头

蚀舌同音，为避讳，故四川部分地区称牲畜舌头为赚头，主要指猪舌头。

还有部分地区称“利子”。“利子”或为“脷子”，客家人带到四川的词汇；也可能和“赚头”一样，取“吉利”的“利”避讳“蚀”，时间久远已不容易考证。查“脷子”常用于粤、港、澳及闽南地区语言。

典籍记载少部分地方把猪舌头也称“招财”，笔者未曾闻之。

《光绪杨舍堡城志稿》卷6：猪舌曰赚头（“舌、蚀”声近，讳“蚀”为“赚”，市井俗忌也。

查资料，“赚头”的上述两个词义，吴语如宁波方言中完全相同。

如今，“赚头”的上述两个词义在四川方言中都很难听到了，有逐渐消失的趋势。

【晚上】在四川的各种不同表达

一、“晚上”在西南官话成渝片的表达

晚些。

词源∶

一剑绝世  1978合成系文豪  名柯：系统带我到零的世界  穿梭两个时代：从1979年开始  盗笔：王家卧底在线发疯  书生剑气长  重返十八，游戏恋爱两手抓  重生者当道，卑微庶女  凡间侦探社  未来聊天群，我靠吃瓜成首富  人家海上讨生活，我出海去进货  楚兵  手握大佬洋娃娃，乖软美人杀疯了  大秦：最狠丞相，杀出个万世永昌  豪门弃女：误入娱乐圈后赢麻了  龙翔晋阳：命不由天  大明：万寿帝君修仙了！  山沟沟情城里爱  逃荒：带万亿物资旺全村被团宠啦  股市风云：重生之路