手机浏览器扫描二维码访问
方言就是古汉语的“活化石”,很多古汉语字词,普通话里已经几乎不用了,但是在不少方言里,还完整地遗存了下来。
今天说说“袷”字。
袷,在普通话中读作袷(jiá、qiā或jié)。
现代汉语释义:
1.袷jiá:同“夹”,从两旁同时向同一对象用力或采取行动。
2.袷jié:古代交叠于胸前的衣领。
3.袷qiā:〔袷袢〕无领大衣,中国维吾尔和塔吉克等民族的对襟长袍。
今四川方言中,“袷”有两个发音。
1、袷,音jiē,用于儿语,叠音为“袷袷”,衣服的通称。如:娃娃听话哈,妈妈今天带你上街买新袷袷。此处,笔者未查到资料佐证,只根据“袷”有衣服义,又有jié音,推测的结果。
2、袷,音jiá,指夹衣。四川方言谓“袷衫”或“袷衫子”。这是本字,因比较生僻,又指夹衣,俗作“夹衫”或“夹衫子”。
“袷”指衣服,古代字书是有记载的。如今普通话反而没有这个词义了。
《唐韵》古洽切《集韵》《韵会》讫洽切,??音夹。这是“袷”字的古代注音。
《广韵》复衣。
《玉篇》衣无絮也。指不加棉花等填充物的复层衣物。
《韵会》夹衣也。
《急就篇注》衣裳施里曰袷。
《史记·匈奴传》服绣袷绮衣。
《潘岳·秋兴赋》御袷衣。
又《广韵》居怯切,音劫。曲领也。
《礼纪·曲礼》天子视不上于袷,不下于带。
也作“裌”字:《唐韵》古洽切,同袷。
可以看出,“袷”在古代,通常是用两层布做成的夹衣,通常指传统的中式服装。
“袷”的特点是双层设计,内部的薄衣和外部的厚衣相连,形成一种保暖舒适的穿着效果。在古代,袷是寒凉季节常见的服饰之一。
李商隐:怅卧新春白袷衣,白门寥落意多违。
《儒林外史》第四十六回:此时正是九月初五,天气亢爽,各人都穿着袷衣,啜茗闲谈。
简嫃(台湾)《女儿红》之《四月裂帛——写给幻灭》:四月的天空如果不肯裂帛,五月的袷衣如何起头?
夹衣,有里有面的双层衣服,来源于宋代陆游《示客》诗:晖晖晚日收新稻,漠漠新寒试夹衣。
四川方言说的“袷衫(子)”,即指有里有面的双层衣服,即“夹衣”,文献资料亦有记载。
清·陶汝鼐《荣木堂诗集》卷十《丁丑初夏客津门偶成数曲》:“长日初宜白袷衫,绿杨林外看云帆。”
民国三十二年《新修大埔县志》卷十四《释衣服》:“长夹衣曰袷衫。”
巴金《将军集·一个女人》:“他出去的时候,只穿了一件袷衫,现在一定会觉得冷了。”
“夹衫”一词,在古代文献资料同样有记载,时间早于“夹衣”和“袷衫”。
唐·段安节《乐府杂录·俳优》:“每宴乐,即令衣白夹衫,命优伶戏弄辱之。”
宋·李清照《菩萨蛮》词:“风柔日暮春犹早,夹衫乍着心情好。”
《徐霞客游记·粤西游日记三》十月二十六日:“连日晴朗殊甚,日中可夹衫。”此谓中午可穿夹衣。
《海上花列传》第四十七回:“玉甫本为炎热所致,既进洋房,脱下夹衫,已凉快许多。”
以上都是文字资料记载,又无特别注释,其实无法准确判断“夹衫”与“袷衫”是否等义。
笔者从“《玉篇》衣无絮也”,猜测“袷”只是有里有外的外衣,类似如今的夹克、西服等。而“夹衣”可能是“袷衫”,也可能是夹层有填充物的厚衣服。
所以应该是:“袷衫”属于“夹衫”,而“夹衫”不限于“袷衫”?只不过日常生活中,无需去细分它们。
喜欢那些即将消失的四川方言词汇请大家收藏:()那些即将消失的四川方言词汇
大秦:最狠丞相,杀出个万世永昌 凡间侦探社 穿梭两个时代:从1979年开始 人家海上讨生活,我出海去进货 楚兵 龙翔晋阳:命不由天 重返十八,游戏恋爱两手抓 盗笔:王家卧底在线发疯 大明:万寿帝君修仙了! 未来聊天群,我靠吃瓜成首富 股市风云:重生之路 重生者当道,卑微庶女 豪门弃女:误入娱乐圈后赢麻了 名柯:系统带我到零的世界 书生剑气长 山沟沟情城里爱 逃荒:带万亿物资旺全村被团宠啦 一剑绝世 1978合成系文豪 手握大佬洋娃娃,乖软美人杀疯了
或许每个人都带有执念,当人带着极致的执念在绝望中死去,便可能诞生恐怖的诡异。它们没有灵魂,毫无理智,难以交流,带有严重的偏执倾向,令人心生恐惧。而我养了一屋子执念。如果您喜欢养了一屋执念,别忘记分享给朋友...
史上第一祖师爷简介emspemsp穿越了,也有了一个系统,但林锋压力山大。系统主线任务林锋开山立派,建立史上第一大宗门,林锋本人成为第一祖师。于是为了成为史上第一祖师爷,林锋开始奋斗。你叫石天昊?天生至尊,却被族兄谋夺,现在...
陆文二十岁入赘到李家,从农村户口一跃成为城里户口,婚后育有一对龙凤胎,外人觉得他祖坟冒青烟,被肤白貌美的城里小姐看上,婚后生活幸福美满。殊不知他在李家屋檐下生活,被当作牛马使唤,处处挑刺,没有任何的地位可言,随时担心被扫地出门。可为了一双儿女,他尽力忍着,相信抚养一双儿女长大成材,熬死两个老东西便能苦尽甘来。只是他...
覆汉简介emspemsp关于覆汉努力闻达于诸侯,以求苟全性命于乱世!作为一个遗腹子,公孙珣很早就从自己那个号称穿越者的老娘处获取了人生指导纲领。然而,跟着历史大潮随波逐流了一年又一年,他却发现情况渐渐有些不对了!这是一个半土著的男人奋斗在大时代的故事!...
明媚娇纵大美人VS野性桀骜大猫猫萌系小甜饼,撸猫萌宠团队种田治愈轻松向!…春可期,山河无恙,世界皆安!姐妹们,这次我要去喀纳斯观琼林雪树,赏碧湖蓝天啦!在朋友圈里发完这条通报,陆瑶满心欢喜的出发了!于是,她一头扎进了遍地毛茸茸的远古大陆。这里食物短缺瘟疫横行氏族部落争斗不息,充斥着残忍杀戮。生...
[女穿男,男穿女,科考,逃荒,男女主都有金手指,性格都有缺陷,并不完美。]秋池没有想到自己堂堂异武双修的基地前五的强者居然因为来了大姨妈而被丧尸围攻耗尽异能和内力而死,太憋屈了,死之前发誓下辈子再也不做女人了,没想到这愿望还真的被实现了,居然让她穿越重生到了古代一个成婚敬酒时被大家灌醉醉死的新郎身上,结果刚接受事实...